index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 725

Citatio: G. Torri – C. Corti (ed.), hethiter.net/: CTH 725 (TX 01.10.2012, TRit 10.10.2013)



§35
73 -- E dal palazzo5 egli prende ciò (che segue): un montone, un caprone, un wakšur di grasso, un wakšur di miele; un formaggio, un caglio; 3 pelli di capra - di cui una rossa, una bianca e una nera; una veste, una fascia per capelli, un paio di calze, un paio di coperte (di pelle) di quattro6 spessori ciascuna, un paio di scarpe, un (gomitolo) di lana bianca, uno di lana nera; una (misura) parīsu di frumento, una (misura) parīsu di orzo, una (misura) parīsu di karaš, mezza7 (misura) parīsu di lievito di birra, mezza (misura) parīsu di malto.
Or. 90/132 Vo III 14 segue la stessa lezione del testimone A; si veda Süel – Soysal 2007, 13.
Lettura nella foto. L'autografia mostra GI.
5
A riporta „dal tempio“.
6
„di uno spessore“ secondo A.
7
Per la quantità delle ultime due voci della lista il testimone A riporta „una (misura)“.

Editio ultima: Textus 01.10.2012; Traductionis 10.10.2013